戲弄漫畫——談《人間條件2：她與她生命中的男人們》的改編

A Theatre Turned Comical the Adaptation of Human Condition 2: Those Men in Her Life

改編，就像同一種食材有許多種呈現方式，如巧克力，可以是熱可可也可製成布朗尼。故事透過不同媒介表現，產生獨特的風貌。長久以來數不清的小說或漫畫被當做是電影或戲劇改編的材料，由靜態紙本轉化成動態影像，似乎是一個比較具有創作空間的方向，反觀電影或戲劇到紙本的逆向操作，過去常被認為是商業考量大於創作價值。這次綠光劇團則逆向將舞台劇「人間條件」系列改編成漫畫，這不僅代表一個新的改編形式產生，同時也使我們進一步思考，在這樣的改編中，舞台劇和漫畫各自產生了什麼獨特的美學價值？本文將先討論舞台劇與漫畫這兩種形式的自身特質，再以《人間條件2：她與她生命中的男人們》為例，分析這些特質在此例中的展現。就比較動態藝術和紙本藝術來說，時間性和空間性是關鍵性的差異，而在舞台劇改編漫畫的形式中，圖像由動態轉變成靜態的手法正是此改編形式中最特殊之處。舞台劇和漫畫都有觀賞者，因此又可裂分成閱讀與觀看（外部）和故事（內部）兩個視角，故本文將從：閱看時間、劇情、閱看空間與畫面等四個主題來進行探討。漫畫與舞台劇之間無法相互取代、無法複製的特點，使這兩種藝術形式產生各自的美學價值。