人類對自然環境與人造環境之態度

Attitudes toward the Natural and the Built Environment

段義孚教授（Yi-Fu Tuan）係國際知名的人文地理學大師，曾於加拿大多倫多大學、美國明尼蘇達大學、威斯康新大學等校任教，他著作極多，其中又以「地方愛」（Topophilia,1974）、「空間與場所：對經驗之觀點」（Space and Place: The Perspective of Experience,1977）「恐懼的地景」（Landscape of Fear,1979）、「宰制與關愛：寵物的塑造」（Dominance and Affection: The Makingof Pets,1984），四本書最受矚目，他學貫中西，所寫之每本書皆旁徵博引，由哲學、神話、詩歌、歷史、人類學、心理學、建築等諸多領域採擷素村，然後運用其過人的洞察力及創造力將其組織起來，並以最優美的文字呈現出來，因此要讀通他的著作並不容易，更遑論將之翻譯出來，即使勉強翻譯，也很容易喪失原文的神髓。筆者有感於如此大師，在國內卻未受到應有的重視，才不揣淺陋譯介只希望讀者在瀏覽後能產生興趣，設法去找原作閱讀，如此便已達到譯介之目的。另外，美國有一位於1982年獲得「環境設計研充學會」（EDRA）頒發「終身成就獎」的環境心理學大師Irwin Altman，他1980年的著作「文化與環境」（Culture ＆Environment）為有關環境心理學的經典之作，該書在論及人類處於不同歷史階段及文化背景對環境之態度時，主要便是根據前述「地方愛」一書102～112頁之內容，但將其意旨改寫得較為簡明扼要，因此比較易於譯為中文，筆者乃決定根據「文化與環境」一書第24～29頁翻譯。