月旦知識庫
 
  1. 熱門:
 
首頁 臺灣期刊   法律   公行政治   醫事相關   財經   社會學   教育   其他 大陸期刊   核心   重要期刊 DOI文章
中文計算語言學期刊 本站僅提供期刊文獻檢索。
  【月旦知識庫】是否收錄該篇全文,敬請【登入】查詢為準。
最新【購點活動】


篇名
Bilingual Collocation Extraction Based on Syntactic and Statistical Analyses
作者 Wu, Chien-cheng (Wu, Chien-cheng)Chang, Jason S. (Chang, Jason S.)
中文摘要
In this paper, we describe an algorithm that employs syntactic and statistical analysis to extract bilingual collocations from a parallel corpus. Collocations are pervasive in all types of writing and can be found in phrases, chunks, proper names, idioms, and terminology. Therefore, automatic extraction of monolingual and bilingual collocations is important for many applications, including natural language generation, word sense disambiguation, machine translation, lexicography, and cross language information retrieval. Collocations can be classified as lexical or grammatical collocations. Lexical collocations exist between content words, while a grammatical collocation exists between a content word and function words or a syntactic structure. In addition, bilingual collocations can be rigid or flexible in both languages. Rigid collocation refers to words in a collocation must appear next to each other, or otherwise (flexible/elastic). We focus in this paper on extracting rigid lexical bilingual collocations. In our method, the preferred syntactic patterns are obtained from idioms and collocations in a machine-readable dictionary. Collocations matching the patterns are extracted from aligned sentences in a parallel corpus. We use a new alignment method based on punctuation statistics for sentence alignment. The punctuation-based approach is found to outperform the length-based approach with precision rates approaching 98%. The obtained collocations are subsequently matched up based on cross-linguistic statistical association. Statistical association between the whole collocations as well as words in collocations is used to link a collocation with its counterpart collocation in the other language. We implemented the proposed method on a very large Chinese-English parallel corpus and obtained satisfactory results.
起訖頁 1-20
刊名 中文計算語言學期刊  
期數 200402 (9:1期)
出版單位 中華民國計算語言學學會
該期刊-下一篇 Automatic Pronominal Anaphora Resolution in English Texts
 

新書閱讀



最新影音


優惠活動




讀者服務專線:+886-2-23756688 傳真:+886-2-23318496
地址:臺北市館前路28 號 7 樓 客服信箱
Copyright © 元照出版 All rights reserved. 版權所有,禁止轉貼節錄