「詩經」滿文譯本比較研究--以「周南」「召南」為例

滿洲入關以後，滿文與漢文普遍通行，清初諸帝對滿文的提倡，不遺餘力，並大量翻譯中國典籍，舉凡四書五經，皆有滿文譯本。臺北故宮博物院所藏的漢籍滿文譯本中，以順治十一年(一六五四年)的滿文本《詩經》，譯成的時間最早；其後，清高宗於乾隆三十三年(一七六八年)又敕譯《詩經》，是為《御製繙譯詩經》。《詩經》之名，順治朝音譯作「si ging」，乾隆朝則改譯作「irgebun I nomun」，並成為專有名詞。